Покорното куче

Франсоаз Саган

На 6 януари 1954 г. крехко девойче остава две тънки папки в редакциите на големите френски издателства „Жюлиар“ и „Плон“. В тях има роман „Добър ден, тъга“, а на картичката на авторката пише: „Франсоаз Коаре, родена на 21 юни 1935 г. Странно, пиша тези редове точно на рождения й ден, най-дългия ден в годината. Историята е разказвана хиляди пъти, но си заслужава да не я забравяме – първият читател е критикът Франсоа льо Гри, който открива необикновения талант. После започва чудото: книгата, за която е поискала 25 000 франка, а са й дали двойно, се оказва по-взривоопасна от бомба. Следвоенното поколение открива в нея душевността си, а произведението на гуляйджийката и бунтарката обикаля целия свят. До края на годината са продадени половин милион екземпляра, а пътуването в САЩ на девойката с литературния псевдоним Франсоаз Саган я превръща в звезда от ранга на Мерлин Монро. После се зареждат роман след роман, откровение след откровение, хората не знаят какво да следят с по-голямо внимание – бляскавата й литературна кариера или изпълнения й с възходи и падения бохемски живот.  Саган си отиде от този свят през 2004 г., но остана безсмъртна, като една от най-дръзновените изразителки на свободния френски дух. Романите й ми звучат като шансоните на Едит Пиаф и на Ив Монтан, обичам да се връщам многократно към винаги необикновените й любовни истории. Радвам се и на талантливата й наследничка – Амели Нотомб. Много от книгите на Саган са добре познати на нашия читател, само издателство „Фама“ ни е поднесло четиринайсет от тях. Дойде редът и на романът „Покорното куче“, преведен от Елка Лазарова, излязъл за първи път в оригинал през 1980 г., но не изгубил нищо от свежестта си. С психологическо проникновение Саган този път е заложила на едва ли не криминалния сюжет – един дребен счетоводител внезапно открива чантичка с ценни бижута, свързана с кърваво престъпление. Животът на чиновника ще се преобрази в опасно приключение, участие в което ще вземе и странната му хазайка Мария, една от онези жени с тъмно минало, които Саган толкова убедително описва. Чудесен роман – и за плажа, и за домашните ни библиотеки, тъй като във всяка книга на Франсоаз Саган след поредния прочит откриваме нови и нови послания.